1 00:01:30,991 --> 00:01:33,127 - Ναι! - Εντάξει! 2 00:01:43,771 --> 00:01:45,206 Δώσε μου έναν Τζακ και μια μπύρα πίσω. 3 00:01:45,372 --> 00:01:47,274 Εντάξει, από εδώ. 4 00:01:47,441 --> 00:01:49,009 Ερχομαι. 5 00:01:51,645 --> 00:01:53,147 Ξέρεις τους κανόνες. 6 00:01:53,314 --> 00:01:56,851 Η μπάρα των ξωτικών είναι ακριβώς κάτω ο δρόμος δίπλα στο μπαρ της αστυνομίας. 7 00:01:57,818 --> 00:02:00,054 Βρωμάτε οι Άγιοι Βασίληδες. 8 00:02:00,287 --> 00:02:02,089 Ο επόμενος Άγιος Βασίλης που μου μιλάει... 9 00:02:02,256 --> 00:02:05,392 ...Θα είναι "Ho, ho, ho-ing" στη σοπράνο. 10 00:02:19,039 --> 00:02:22,877 Ε, ποιος άφησε το στολίδι στο πάτωμα; 11 00:02:31,018 --> 00:02:33,888 Είναι λάτρης, ε; 12 00:02:34,088 --> 00:02:35,389 - Γεια, Μπάντυ. - Γεια, Μπάντυ. 13 00:02:35,556 --> 00:02:38,125 Ίσκοβιτς. Πύλες. Μπράουνσταϊν. 14 00:02:38,292 --> 00:02:41,595 - Πώς πάει στο εμπορικό σας; - Λοιπόν, με κατούρησαν... 15 00:02:41,762 --> 00:02:43,664 ...Φτύσε, μύξα... 16 00:02:43,831 --> 00:02:47,167 ...Σκουριασμένος και πεταχτός επάνω, και τώρα είναι η ώρα του Μίλερ. 17 00:02:51,872 --> 00:02:54,208 Δώσε μου μια μπύρα. 18 00:02:54,375 --> 00:02:56,644 Εδώ είναι ο θάνατος των Χριστουγέννων για πάντα. 19 00:03:01,081 --> 00:03:02,116 Ποιοι είναι αυτοί; 20 00:03:03,017 --> 00:03:07,421 Οδός-γωνιά φιλανθρωπικό Santas. Νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από εμάς. 21 00:03:07,588 --> 00:03:10,057 Το κάνουν από καλοσύνη. 22 00:03:10,257 --> 00:03:14,328 Αν κάνεις καλό στους άλλους, δεκαπλασιάζεσαι. 23 00:03:14,795 --> 00:03:17,331 - Γιατί, γιε ενός... - Γεια σου. 24 00:03:17,498 --> 00:03:22,202 Εύκολο, μεγάλος. Δεν φταις εσύ. Σε παρότρυνε. 25 00:03:23,037 --> 00:03:26,140 Είναι ακριβώς αυτά τα καταραμένα Χριστούγεννα με έχει πιάσει. 26 00:03:26,307 --> 00:03:28,242 Κανείς δεν νοιάζεται τι θέλουμε. 27 00:03:28,442 --> 00:03:30,678 Με θέλει κανείς; 28 00:03:33,614 --> 00:03:36,917 Λοιπόν, θα πήγαινα να δω Aladdin, αλλά... 29 00:03:38,686 --> 00:03:41,655 Τώρα, υπάρχει ένας τύπος με χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 30 00:03:41,822 --> 00:03:44,792 Ξέρεις, τίποτα δεν σε κάνει Νιώσε ξανά παιδί τα Χριστούγεννα... 31 00:03:44,959 --> 00:03:47,861 ...Σαν να ανοίγεις ένα πακέτο με κουκούλες. 32 00:03:50,497 --> 00:03:52,866 Θα περάσω υπέροχα με τα επιπλέον χρήματα. 33 00:03:53,033 --> 00:03:55,669 Πρέπει να αγοράσω δώρα για την οικογένεια. 34 00:03:56,036 --> 00:03:59,106 Παλιά είχα έναν αλάνθαστο σύστημα για τα Χριστούγεννα. 35 00:03:59,273 --> 00:04:02,309 Το επινόησα το 1974. 36 00:04:18,592 --> 00:04:21,795 Γεια, κοίτα, αυτός είναι ο μπαμπάς; 37 00:04:22,463 --> 00:04:26,266 Όχι. Δεν θα είναι ο μπαμπάς κανενός. 38 00:04:34,708 --> 00:04:38,445 Εντάξει, παιδιά, ο μπαμπάς θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή με τα χριστουγεννιάτικα δώρα μας. 39 00:04:38,612 --> 00:04:42,516 Είπε αν ήμασταν καλοί, θα παίρναμε δώρα. Και ήμασταν καλά. 40 00:04:42,683 --> 00:04:45,152 Από όσο γνωρίζει. 41 00:04:45,319 --> 00:04:48,022 Τώρα, μικρούλα, τι θα έκανε σου αρέσουν τα Χριστούγεννα; 42 00:04:48,622 --> 00:04:51,592 Playboys, παλαβοί. Playboys, παλαβοί. 43 00:04:53,360 --> 00:04:55,729 Τα πρώτα του λόγια. 44 00:04:55,896 --> 00:04:57,164 Τι λες, Κέλλυ; 45 00:04:57,331 --> 00:05:00,267 Λοιπόν, θέλω υπεροξείδιο και ψηλοτάκουνα... 46 00:05:00,501 --> 00:05:04,705 ...Και ένα «Dy-no-mite Κούκλα Jimmie JJ Walker». 47 00:05:05,205 --> 00:05:06,540 Playboys. Hooters. 48 00:05:06,707 --> 00:05:08,275 Munchkin. Κρεβάτι πιο βρεγμένο. 49 00:05:08,442 --> 00:05:10,277 Α, τώρα, τώρα... 50 00:05:10,444 --> 00:05:13,814 Αγάπη μου, δεν πειράζει. Αυτές είναι οι μόνες λέξεις που ξέρει. 51 00:05:14,214 --> 00:05:16,050 Σαν κόλαση. 52 00:05:17,751 --> 00:05:21,055 Τώρα, τι λέτε για εσάς, μικρό Μπακ; Τι θα θέλατε για τα Χριστούγεννα; 53 00:05:23,424 --> 00:05:26,493 Θέλω αυτό το μικρό βαγόνι τσακ να τρέχω μέσα από το σπίτι... 54 00:05:26,660 --> 00:05:28,729 ...Και βάλε φαγητό στο μπολ μου. 55 00:05:29,630 --> 00:05:32,232 Ελπίζω ότι ο μπαμπάς δεν ξόδεψε όλα τα χριστουγεννιάτικα λεφτά μας... 56 00:05:32,399 --> 00:05:36,804 - ...Σε νέα φρένα για το αυτοκίνητο. - Πρόσεχε. Χωρίς φρένα. Χωρίς φρένα. 57 00:05:43,977 --> 00:05:45,846 -Σπίτι του μπαμπά. - Δώρα. 58 00:05:46,013 --> 00:05:47,514 - Δώρα. - Χούτερ. 59 00:05:47,681 --> 00:05:50,617 - Δώρα. Παρόν έγγραφο. - Χούτερ. Hooters. 60 00:06:08,769 --> 00:06:12,906 Ω, καλά. Ο γάμος έχει ακόμα με συρρίκνωση άλλο ένα εκατοστό. 61 00:06:13,107 --> 00:06:16,009 Δεν μένουν πολλά, γλυκιά μου. 62 00:06:16,210 --> 00:06:18,579 Αυτή είναι η τελευταία χρονιά Δουλεύω σε ένα κατάστημα υποδημάτων. 63 00:06:21,482 --> 00:06:24,251 Μια χοντρή γυναίκα μπήκε στο μαγαζί σήμερα. 64 00:06:24,451 --> 00:06:26,253 Ήθελα μερικά παπούτσια για ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. 65 00:06:26,420 --> 00:06:29,022 Της είπε να σταθεί στα χέρια της, έβαλε ένα αστέρι στον πισινό της... 66 00:06:29,189 --> 00:06:31,892 ...Και πηγαίνετε ως το μεγαλύτερο, πιο άσχημο δέντρο του κόσμου. 67 00:06:32,059 --> 00:06:36,697 Τότε έχει το νεύρο να με θυμώσει γιατί είναι χοντρή. 68 00:06:38,732 --> 00:06:42,069 - Μπαμπά; - Τι; 69 00:06:43,403 --> 00:06:45,205 ξέχασα. 70 00:06:46,607 --> 00:06:49,042 Ω, ναι. Πατερούλης; 71 00:06:49,209 --> 00:06:50,644 Τι; 72 00:06:51,478 --> 00:06:53,347 Ξέχασα πάλι. 73 00:06:54,481 --> 00:06:56,717 Μην πείτε «τι» την επόμενη φορά. 74 00:06:58,152 --> 00:07:00,154 - Εντάξει, κολοκύθα. - Εντάξει. 75 00:07:00,320 --> 00:07:01,955 Πατερούλης; 76 00:07:06,360 --> 00:07:07,961 Πατερούλης; 77 00:07:12,432 --> 00:07:14,334 Πατερούλης; 78 00:07:16,236 --> 00:07:17,905 Τι; 79 00:07:18,071 --> 00:07:19,973 Τώρα με έκανες να ξεχάσω ξανά. 80 00:07:22,543 --> 00:07:25,112 Αλ, θέλεις να δεις τις χριστουγεννιάτικες λίστες μας; 81 00:07:27,181 --> 00:07:28,816 Ω, ναι... Χριστούγεννα. 82 00:07:28,982 --> 00:07:31,985 Λοιπόν, ξέρεις, Δεν έχω πολλά χρήματα. 83 00:07:32,152 --> 00:07:34,121 Τι με όλα αυτά που τρώει αυτό το καταραμένο σκυλί. 84 00:07:37,157 --> 00:07:41,895 Όμως είναι Χριστούγεννα, οπότε... 85 00:07:42,062 --> 00:07:44,765 - ...Είσαι καλά; - Α, ναι, πολύ καλό. Ναί. 86 00:07:46,533 --> 00:07:48,001 Λοιπόν, είναι πολύ κακό... 87 00:07:48,168 --> 00:07:51,505 ...Επειδή η τρέχουσα χρηματική μου κατάσταση-- Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα να πάρω... 88 00:07:51,672 --> 00:07:54,374 ...Μερικά, ξέρετε, πεντανόστιμα δώρα... 89 00:07:54,541 --> 00:07:57,978 ...Ή κάποιος από εσάς θα μπορούσε να πάρει ένα πολύ ωραίο δώρο. 90 00:07:58,178 --> 00:08:00,814 Ξέρετε, τα παιδιά δεν το κάνουν όπως εσύ πια. 91 00:08:00,981 --> 00:08:02,950 Ξέρεις, τα παιδιά σε μισούν. 92 00:08:04,885 --> 00:08:07,921 Φαίνεται ότι κανείς από εσάς ήταν πολύ καλά. 93 00:08:09,156 --> 00:08:10,757 Hooters; 94 00:08:12,593 --> 00:08:13,994 Playboys. 95 00:08:15,128 --> 00:08:18,232 - Playboys; - Χούτερ. 96 00:08:20,033 --> 00:08:22,769 Μπα, όχι φέτος. Ίσως του χρόνου. 97 00:08:22,936 --> 00:08:25,639 - Αν είσαι καλός. - Μπαμπά; 98 00:08:30,344 --> 00:08:32,779 Τι καλό θα κάνει αυτό, απλά θα ξεχάσεις. 99 00:08:33,313 --> 00:08:35,048 Όχι, δεν θα το κάνω. 100 00:08:35,215 --> 00:08:36,516 Πατερούλης; 101 00:08:39,386 --> 00:08:41,121 Τι; 102 00:08:47,461 --> 00:08:48,896 Ήταν τέλειο. 103 00:08:49,062 --> 00:08:53,600 Λειτουργούσε κάθε χρόνο, μέχρι πριν από δύο εβδομάδες. 104 00:08:53,767 --> 00:08:56,904 Κάθε χρόνο λοιπόν εκείνος ο μπαμπάς έχει καθόλου λεφτά... 105 00:08:57,070 --> 00:08:59,206 ...Μας βάζει να στραφούμε ο ένας εναντίον του άλλου. 106 00:08:59,373 --> 00:09:01,074 Τότε δεν παίρνουμε δώρα. 107 00:09:01,241 --> 00:09:02,676 Τι θα πούμε φέτος... 108 00:09:02,843 --> 00:09:05,178 ...Όταν προσπαθεί να μας πάρει να ριχτούν ο ένας τον άλλον; 109 00:09:05,379 --> 00:09:07,414 - Ο Μπαντ ήταν κακός. - Η Κέλλυ ήταν κακή. 110 00:09:07,581 --> 00:09:09,650 - Ας τα πούμε για τη μαμά. - Παιδιά, παρακαλώ. 111 00:09:09,816 --> 00:09:11,618 Ερχομαι. Τώρα παιδιά... 112 00:09:11,818 --> 00:09:15,455 Τώρα συμβαίνει ξανά. Ήδη στρεφόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου. 113 00:09:15,622 --> 00:09:17,491 Γι' αυτό φέτος έχω ένα πλάνο. 114 00:09:17,658 --> 00:09:21,194 Για δύο εβδομάδες πριν από τα Χριστούγεννα, είμαστε οικογένεια. 115 00:09:21,395 --> 00:09:22,829 Και ποιος είναι ο εχθρός; 116 00:09:22,996 --> 00:09:24,865 Πατερούλης! 117 00:09:26,233 --> 00:09:28,902 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, τι θέλουμε για τα Χριστούγεννα; 118 00:09:29,069 --> 00:09:30,938 - Ένα CD player. - Παιχνίδια. 119 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Ένα νέο ρολόι. 120 00:09:32,773 --> 00:09:35,208 Playboys, παλαβοί. Playboys, παλαβοί. 121 00:09:40,013 --> 00:09:42,983 Προσέξτε. Χωρίς φρένα. Χωρίς φρένα. 122 00:09:46,086 --> 00:09:47,988 Το σπίτι του μπαμπά. 123 00:09:58,999 --> 00:10:01,501 Αυτή είναι η τελευταία χρονιά Δουλεύω στο κατάστημα υποδημάτων. 124 00:10:03,370 --> 00:10:05,806 Μια χοντρή γυναίκα μπήκε σήμερα στο μαγαζί... 125 00:10:05,973 --> 00:10:08,342 ...Είπε ότι ήθελε μερικά παπούτσια για ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. 126 00:10:08,508 --> 00:10:11,111 Της είπε να σταθεί στα χέρια της, έβαλε ένα αστέρι στον πισινό της... 127 00:10:11,278 --> 00:10:13,714 ...Και πηγαίνετε ως το μεγαλύτερο, πιο άσχημο δέντρο του κόσμου. 128 00:10:13,914 --> 00:10:17,217 Μπαμπά, μας το είπες ήδη. Συνέβη πριν από 18 χρόνια. 129 00:10:17,417 --> 00:10:21,455 Όχι, δεν έγινε, έγινε σήμερα. νομίζω. 130 00:10:21,621 --> 00:10:25,292 Ω, Θεέ μου. Το ίδιο λέω ιστορίες ξανά και ξανά όπως... 131 00:10:25,459 --> 00:10:28,695 Όπως η Shelley Winters στο The Tonight Show. 132 00:10:28,862 --> 00:10:30,664 Πρέπει να φύγω από την επιχείρηση παπουτσιών. 133 00:10:30,864 --> 00:10:33,367 Ναι, μπαμπά. Γεροντικός τριγύρω με κάποιον που νοιάζεται. 134 00:10:33,533 --> 00:10:35,836 Έχουμε έτοιμες τις χριστουγεννιάτικες λίστες μας. 135 00:10:36,036 --> 00:10:40,741 Ω, Χριστούγεννα. Λοιπόν, ξέρεις, Δεν έχω πολλά χρήματα. 136 00:10:40,907 --> 00:10:44,144 Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα να πάρω ένα σωρό πεντανόστιμα δώρα για εσάς... 137 00:10:44,311 --> 00:10:48,148 ...Ή ένας από εσάς θα μπορούσε να έχει ένα πολύ ωραίο δώρο. 138 00:10:52,953 --> 00:10:55,989 Ω, ένα ενιαίο μέτωπο Bundy, ε; 139 00:10:56,156 --> 00:10:57,858 Λοιπόν, έχω άσχημα νέα για σένα. 140 00:10:58,025 --> 00:11:00,827 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον μπαμπά γιατί είμαι σπασμένος. 141 00:11:00,994 --> 00:11:04,064 Αντί να δεις ότι είσαι απογοητευμένος πρόσωπα το πρωί των Χριστουγέννων... 142 00:11:04,231 --> 00:11:06,333 ...Ο μπαμπάς θα είναι στο γυμνό μπαρ. 143 00:11:09,369 --> 00:11:11,171 Τώρα... 144 00:11:11,338 --> 00:11:14,041 ...Ποιος θέλει να πάρει στον μπαμπά μια μπύρα; 145 00:11:14,241 --> 00:11:16,943 Αγάπη μου, θα έχεις πολλά χρήματα για δώρα αυτά τα Χριστούγεννα. 146 00:11:17,110 --> 00:11:19,846 Θα σε βοηθήσουμε. Όλοι βρήκαμε δουλειές. 147 00:11:21,748 --> 00:11:23,784 Έχετε όλοι δουλειά; 148 00:11:24,684 --> 00:11:27,120 Ω, φίλε, εσείς είστε οι καλύτεροι. 149 00:11:27,287 --> 00:11:30,323 Έχεις δουλειές; Λοιπόν, τι είδους από δουλειές που βρήκατε για τον εαυτό σας; 150 00:11:31,458 --> 00:11:33,827 Όχι. Όχι για εμάς. 151 00:11:33,994 --> 00:11:36,129 Για σένα. 152 00:11:36,763 --> 00:11:39,366 - Ας του το πούμε, παιδιά. - Εντάξει. 153 00:11:40,967 --> 00:11:44,738 Δώδεκα μέρες για τα Χριστούγεννα Η οικογένειά σας έχει για εσάς 154 00:11:44,905 --> 00:11:47,507 - Συλλογή φρούτων δώδεκα ημερών - Έντεκα, πώληση εκτός ράμπας 155 00:11:47,674 --> 00:11:50,110 - Δέκα, καθαρισμός τουαλέτας - Εννιά, σκάβοντας τάφους 156 00:11:50,277 --> 00:11:52,779 - Οκτώ, φιδίσιοι υπονόμοι - Επτά αρουραίοι με λόγχη 157 00:11:52,946 --> 00:11:57,317 - Έξι, που εκπαιδεύουν σκύλους-φύλακες - Πέντε, δίνοντας αίμα 158 00:11:57,517 --> 00:12:00,220 - Τέσσερα, ανδρείκελο σε crash test - Τρεις δουλειές σκοτώνουν κατσαρίδες 159 00:12:00,387 --> 00:12:06,993 - Δύο δουλειές που πιάνει σκύλο - Και μια δουλειά Άγιος Βασίλης στο εμπορικό κέντρο 160 00:12:10,764 --> 00:12:13,633 Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά. 161 00:12:21,174 --> 00:12:23,643 Όχι, όχι, όχι. 162 00:12:49,402 --> 00:12:51,505 Βγάλε τον από πάνω μου. 163 00:12:51,671 --> 00:12:53,974 Βγάλε τον από πάνω μου. 164 00:12:56,009 --> 00:13:00,280 Τι θέλει άλλωστε ένα πόνυ, να βάλω ανάμεσα σε δύο φέτες ψωμί; 165 00:13:01,815 --> 00:13:03,283 Επόμενος. 166 00:13:06,486 --> 00:13:08,688 Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα, αγοράκι; 167 00:13:08,889 --> 00:13:12,425 Λοιπόν, θέλω να σταματήσει η ρύπανση. 168 00:13:12,592 --> 00:13:14,461 Ας ξεκινήσουμε εδώ. 169 00:13:18,698 --> 00:13:21,801 Να θυμάσαι πάντα ότι ο Άγιος Βασίλης σε μισεί. 170 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 Ναι; Τι θα κάνει; 171 00:13:24,271 --> 00:13:26,806 Να με κάνεις πωλητή παπουτσιών; 172 00:13:28,675 --> 00:13:30,477 Επόμενος. 173 00:13:33,980 --> 00:13:36,082 Τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα κοριτσάκι; 174 00:13:36,283 --> 00:13:40,220 Ένας σύζυγος να φωνάζει και να βασανίζει. 175 00:13:42,222 --> 00:13:44,591 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα πάρετε ένα. 176 00:13:48,929 --> 00:13:50,797 Τι θα θέλατε για τα Χριστούγεννα; 177 00:13:50,997 --> 00:13:53,033 Μια θεραπεία για την ιλαρά. 178 00:13:57,003 --> 00:13:58,338 Επόμενος. 179 00:14:00,140 --> 00:14:02,075 Γεια σου Βασίλη. 180 00:14:02,676 --> 00:14:04,711 Ένας από τους τάρανδους σας έκανε ένα όχι-όχι; 181 00:14:06,346 --> 00:14:11,017 λυπάμαι. Αυτό πρέπει να είναι το Ghost of Foot Fungus Past. 182 00:14:13,253 --> 00:14:15,956 Δεν χρειάζεται να το πεις στον Άγιο Βασίλη τι θέλετε για τα Χριστούγεννα. 183 00:14:16,122 --> 00:14:18,325 Θέλεις ένα ζευγάρι στήθος. 184 00:14:21,628 --> 00:14:24,097 Ακριβώς όπως μια μεγάλη γυναίκα. 185 00:14:24,264 --> 00:14:27,100 Αλλά ο Άγιος Βασίλης λέει, «Να είσαι ευχαριστημένος με αυτό που έχεις. 186 00:14:27,267 --> 00:14:30,470 Το σώμα ενός νεαρού αγοριού». 187 00:14:31,871 --> 00:14:36,109 Ορίστε, κοριτσάκι, πάρε ένα ζαχαροκάλαμο. 188 00:14:36,443 --> 00:14:39,346 Δίνεις αντίγραφα τώρα, Αλ; 189 00:14:39,512 --> 00:14:41,681 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 190 00:14:46,586 --> 00:14:48,121 Μάρσι; 191 00:14:53,960 --> 00:14:56,963 Λυπάμαι νεαρέ φίλε. 192 00:14:57,130 --> 00:14:58,565 Μάρσι; 193 00:14:59,532 --> 00:15:02,135 Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν η γυναίκα μου. 194 00:15:05,272 --> 00:15:06,640 Με συγχωρείς γιε μου. 195 00:15:06,806 --> 00:15:08,675 Γεια σου, Μάρσι. 196 00:15:09,376 --> 00:15:11,244 Ωραία, σε έψαχνα παντού. 197 00:15:11,411 --> 00:15:14,414 Βρήκα ένα κατάστημα που μεταφέρει αυτό το σουτιέν που ήθελες. 198 00:15:14,581 --> 00:15:16,916 Τώρα μπορείτε να τα αντλήσετε να είναι όποιο μέγεθος θέλετε... 199 00:15:17,083 --> 00:15:19,452 ...Και δεν θα χρειαστεί να πάρεις Οι προσβολές του Αλ πια. 200 00:15:19,619 --> 00:15:24,090 Και ο μόνος που θα ξέρει δεν είναι αληθινά εσύ. 201 00:15:24,958 --> 00:15:26,793 Και εμένα. 202 00:15:27,994 --> 00:15:29,596 Και εμένα. 203 00:15:33,533 --> 00:15:36,169 Κοίτα, Μάρσι, είναι ο Αλ. 204 00:15:36,836 --> 00:15:40,273 Θεέ μου. Χαίρομαι που δεν είπα τίποτα αυτό θα με ντροπιάσει. 205 00:15:40,440 --> 00:15:42,776 Ω, γεια. Δεν θα πω τίποτα. 206 00:15:42,942 --> 00:15:45,445 Αλλά θα έφτιαχνα τα χέρια της πρώτα. Από ότι βλέπω... 207 00:15:45,612 --> 00:15:48,648 ...Πρέπει να κάνει πολύ άντληση. 208 00:15:51,151 --> 00:15:52,552 Γεια, μετακινήστε το αγοράκι. 209 00:15:52,719 --> 00:15:54,621 Ναι, περιμένουμε. 210 00:15:57,424 --> 00:16:00,293 Γεια, παιδιά. Ο Άγιος Βασίλης μας δίνει πολλά... 211 00:16:00,460 --> 00:16:02,829 ...Τι λέμε να του δώσουμε κάτι πίσω; 212 00:16:02,996 --> 00:16:04,864 Ναι! 213 00:16:05,332 --> 00:16:07,167 Και α-ένα, και α-δύο, και: 214 00:16:07,334 --> 00:16:10,236 Bundy the no man 215 00:16:10,437 --> 00:16:13,139 Είναι όσο πιο φαλακρός μπορεί 216 00:16:13,406 --> 00:16:16,409 Με τρίχες στη μύτη Και σαπίζει στις μύτες των ποδιών του 217 00:16:16,576 --> 00:16:18,778 Είναι όσο πιο φαλακρός μπορεί 218 00:16:18,945 --> 00:16:20,213 Μόνο τα αγόρια. 219 00:16:20,413 --> 00:16:22,215 Bundy the no man 220 00:16:22,382 --> 00:16:25,285 - Μόνο τα κορίτσια. - Είναι όσο πιο φαλακρός μπορεί 221 00:16:25,452 --> 00:16:27,454 - Όλοι. - Έχει μπει σε μεγάλη ηλικία 222 00:16:27,620 --> 00:16:28,855 Κάνοντας κατώτατο μισθό 223 00:16:29,022 --> 00:16:31,024 Είναι όσο πιο φαλακρός μπορεί 224 00:16:31,191 --> 00:16:32,459 Και γύρω. 225 00:16:32,625 --> 00:16:33,893 Bundy the 226 00:16:34,060 --> 00:16:35,328 - Όχι φίλε - Μπάντυ το 227 00:16:35,495 --> 00:16:36,863 - Όχι φίλε - Μπάντυ το 228 00:16:37,030 --> 00:16:38,331 - Όχι φίλε - Μπάντυ το 229 00:16:38,498 --> 00:16:39,833 - Όχι φίλε - Μπάντυ το 230 00:16:39,999 --> 00:16:42,335 Μπάντι... 231 00:16:42,502 --> 00:16:45,472 Έκανα λοιπόν τις 12 δουλειές σε 12 μέρες. 232 00:16:45,672 --> 00:16:48,641 Το χειρότερο ήταν η τραγανή συναυλία του Άγιου Βασίλη. 233 00:16:48,808 --> 00:16:52,712 Είχα τόσα γόνατα στη βουβωνική χώρα μου, Νόμιζα ότι ήμουν στο κρεβάτι με τη γυναίκα. 234 00:16:54,314 --> 00:16:56,916 Καλύτερα να μου δώσεις ένα ακόμα για το δρόμο και μετά είμαι... 235 00:16:57,083 --> 00:16:59,219 Πάω να αγοράσω δώρα. 236 00:17:01,121 --> 00:17:03,690 Θα σε έπαιρνα για τον γιο μου, Μπαντ... 237 00:17:03,857 --> 00:17:06,393 ...Αλλά δεν θα ήξερε τι να κάνει μαζί σου. 238 00:17:12,999 --> 00:17:14,534 "Μπουμπούκι." 239 00:17:17,036 --> 00:17:18,471 "Πάσσαλος." 240 00:17:21,241 --> 00:17:22,709 «Επτά». 241 00:17:26,146 --> 00:17:27,747 «Κέλι». 242 00:17:31,284 --> 00:17:33,920 Α, τώρα, Μπακ, αγόρι... 243 00:17:34,287 --> 00:17:36,723 Σε ξέχασα όλα. 244 00:17:37,257 --> 00:17:39,325 Α, αλλά είσαι απλώς ένα χαζό σκυλάκι. 245 00:17:39,492 --> 00:17:42,162 Μάλλον δεν ξέρεις καν ότι είναι Χριστούγεννα. 246 00:17:42,328 --> 00:17:45,932 Δεν πειράζει. Έχω κάτι για εσάς. 247 00:17:46,099 --> 00:17:49,702 Λέγεται κατούρημα, και θα περιμένει στις παντόφλες σας. 248 00:17:51,471 --> 00:17:53,540 Ναι, κύριε, αγόρι. 249 00:17:53,706 --> 00:17:55,842 Θα είναι καλά Χριστούγεννα. 250 00:17:56,776 --> 00:17:59,446 Σου είπα ότι μύρισα τον μπαμπά. 251 00:18:01,314 --> 00:18:03,516 - Δώρα, παιδιά, πήραμε δώρα. - Δώρα! 252 00:18:03,683 --> 00:18:06,619 - Δώρα! - Κοίτα. Ματιά. Ματιά. Είμαι εγώ. Κέλλυ. 253 00:18:06,786 --> 00:18:08,788 Είμαι εγώ. 254 00:18:10,557 --> 00:18:14,527 Α, Αλ. Μου πήρες το ρολόι που πάντα ήθελα. 255 00:18:14,694 --> 00:18:18,765 Ο μπαμπάς, ένα CD player, και το πρώτο μου CD. 256 00:18:18,932 --> 00:18:21,601 «Οι Ερημίτες του Χέρμαν». 257 00:18:21,768 --> 00:18:26,473 "I Am Henry the V-I-I-I One Am." 258 00:18:28,074 --> 00:18:31,711 Kel, δηλαδή, "Είμαι ο Henry VIII, είμαι". 259 00:18:31,878 --> 00:18:35,515 Τώρα, πώς θα μπορούσες το καταλαβαίνετε από αυτό το μάτσο γράμματα; 260 00:18:37,350 --> 00:18:38,618 Αχ μπαμπά... 261 00:18:38,785 --> 00:18:41,488 Ένα κιτ "Build Your Own Hooters". 262 00:18:45,692 --> 00:18:48,695 Με το ρεαλιστικό πλαστικό. 263 00:18:49,796 --> 00:18:51,531 «Φτιάξτε τα, δείτε τα… 264 00:18:51,698 --> 00:18:53,933 ...Νιώστε τα, ανταλλάξτε τα με τους φίλους σας. 265 00:18:54,100 --> 00:18:57,003 Ή βάλε τα και απλά τρόμαξε τη μητέρα σου». 266 00:18:58,505 --> 00:19:00,039 Θεέ μου, τα χρειαζόμουν αυτά. 267 00:19:00,206 --> 00:19:03,776 Κοίτα μαμά. Hooters! Hooters! 268 00:19:03,943 --> 00:19:06,779 Ναι, είναι πολύ χαριτωμένα, αγαπητέ. Εδώ. 269 00:19:06,946 --> 00:19:11,985 Εντάξει. Τώρα, ποιος είναι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο; 270 00:19:12,151 --> 00:19:15,188 Πατερούλης! 271 00:19:15,355 --> 00:19:17,490 Τότε άξιζε τον κόπο. 272 00:19:17,657 --> 00:19:20,393 Όλα άξιζε τον κόπο. 273 00:19:20,827 --> 00:19:23,463 Όλα άξιζε τον κόπο. 274 00:19:23,663 --> 00:19:26,866 Ξύπνα φίλε. Είναι ώρα κλεισίματος. 275 00:19:28,935 --> 00:19:30,670 ονειρευόμουν. 276 00:19:30,837 --> 00:19:33,139 Έδωσα στήθη στον γιο μου. 277 00:19:34,874 --> 00:19:37,577 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο όνειρο, κύριε. 278 00:19:37,777 --> 00:19:39,379 Λοιπόν... 279 00:19:41,080 --> 00:19:43,116 - ...Πόσα σου χρωστάω; - Τίποτα. 280 00:19:43,283 --> 00:19:44,717 Έχετε ήδη πληρώσει. 281 00:19:44,884 --> 00:19:46,653 Για όλους. 282 00:19:46,819 --> 00:19:50,523 ήσουν αναίσθητος, αλλά ένιωσα ότι ήθελες να πληρώσεις. 283 00:19:50,690 --> 00:19:53,192 Είσαι Άγιος Βασίλης και όλα αυτά. 284 00:20:03,403 --> 00:20:06,806 Και τώρα, "Ray"... 285 00:20:07,307 --> 00:20:09,108 ...Μπορούμε να μιλήσουμε; 286 00:20:10,877 --> 00:20:12,645 Πού είναι ο μπαμπάς με τα δώρα μας; 287 00:20:12,812 --> 00:20:15,415 Προσέξτε. Χωρίς φρένα. Χωρίς φρένα. 288 00:20:19,686 --> 00:20:24,023 Ξέρεις, χτύπησε πολύ δυνατά. ελπίζω τίποτα δεν συνέβη στα δώρα μας. 289 00:20:26,926 --> 00:20:29,662 - Ω, δώρα. - Δώρα; 290 00:20:29,829 --> 00:20:31,631 Παρόν έγγραφο. 291 00:20:33,933 --> 00:20:35,935 Εδώ είναι ο Άγιος Βασίλης με τα δώρα σου. 292 00:20:36,102 --> 00:20:39,639 Για να δούμε τώρα. Τι έχουμε εδώ; Μπουμπούκι. Υιός. 293 00:20:39,806 --> 00:20:41,741 Αυτά είναι για σάς. 294 00:20:43,042 --> 00:20:45,645 - "Ray's Bar"; - Απλά πάρε το και φύγε. 295 00:20:45,812 --> 00:20:48,548 Τώρα, ας δούμε. Επτά. 296 00:20:48,715 --> 00:20:51,818 Εδώ. Τα πρώτα σου μπουκάλια μπύρας. 297 00:20:52,318 --> 00:20:55,054 Ουάου, πολύ πιο cool από ένα ποδήλατο. 298 00:20:55,254 --> 00:20:58,191 - Εντάξει. Τώρα, κολοκύθα. - Αυτό είναι για μένα; Είναι αυτό για μένα; 299 00:20:58,358 --> 00:20:59,993 Τι έχουμε εδώ μέσα για εσάς; 300 00:21:00,159 --> 00:21:02,028 Ορίστε, γλυκιά μου πίτα. 301 00:21:02,195 --> 00:21:04,964 Τώρα, ορίστε. 302 00:21:06,466 --> 00:21:10,870 Τώρα, γλυκιά μου, δεν χρειάζεται ποτέ μάθετε πώς να διαβάζετε. 303 00:21:11,838 --> 00:21:15,108 Έρχεται ακόμη και με δικό του τοίχο. Δροσερός. 304 00:21:15,441 --> 00:21:18,845 Το καλύτερο από όλα, είναι ένα Ray's. 305 00:21:21,481 --> 00:21:24,884 Α, τώρα, Μπακ, αγόρι, σε ξέχασα. 306 00:21:25,051 --> 00:21:26,753 Αλλά είσαι απλώς ένα χαζό σκυλί. 307 00:21:26,919 --> 00:21:28,921 Μάλλον δεν ξέρεις καν ότι είναι Χριστούγεννα. 308 00:21:29,088 --> 00:21:32,592 Και δεν το ξέρεις το νεκρό πουλί που άφησα στο σακάκι σου. 309 00:21:36,062 --> 00:21:37,597 Peg. 310 00:21:37,764 --> 00:21:41,934 Όσο προσπαθούσα, δεν μπορούσα να σε ξεχάσω. 311 00:21:46,005 --> 00:21:48,474 Α, Αλ... 312 00:21:48,675 --> 00:21:51,744 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 313 00:21:53,546 --> 00:21:56,349 Αλλά, αγάπη μου, λέει "Ray". 314 00:21:56,549 --> 00:21:59,719 Λοιπόν, φυσικά, αγάπη μου. Κι αυτό γιατί είσαι το μικρό μου... 315 00:22:00,286 --> 00:22:02,622 ...Ηλιαχτίδα. 316 00:22:07,927 --> 00:22:10,530 Α, Αλ. 317 00:22:11,764 --> 00:22:13,433 Ω, Ρέι.